Prayer, the lifting of the mind and heart to God, plays an essential role in the life of a devout Catholic. Without a life of prayer, we risk losing the life of grace in our souls, grace that comes to us first in baptism and later chiefly through the other sacraments and through prayer itself (Catechism of the Catholic Church, 2565).
ANGELUS & REGINA CAELI
Angelus
English:
V. The angel of the Lord declared unto Mary.
R. And she conceived by the Holy Spirit.
Hail Mary...
V. Behold the handmaid of the Lord.
R. Be it done unto me according to your word.
Hail Mary...
V. And the Word was made flesh.
R. And dwelt among us.
Hail Mary...
V. Pray for us, O Holy Mother of God.
R. That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray. Pour forth, we beseech Thee, O Lord, Thy grace into our hearts, that we to whom the incarnation of Christ, Thy Son, was made known by the message of an angel, may by His passion and cross be brought to the glory of His resurrection, through the same Christ our Lord. Amen.
Glory Be...
Cebuano:
V. Ang Anghel sa Ginoo mipahibalo kang Maria.
R. Ug nanamkon siya sa lalang sa Espiritu Santo.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
V. Ania ang ulipon sa Ginoo.
R. Mahimo unta dinhi kanako sumala sa imong pulong.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
V. Ug ang Pulong nahimong Tawo.
R. Ug mipuyo Siya uban kanato.
Maghimaya ka, Maria... Santa Maria,...
V. I-ampo mo kami, Mahal nga Inahan sa Dios.
R. Aron mahimo kaming takus sa mga saad ni Jesucristo.
Mag-ampo kita. Ang grasya mo, nangamuyo kami, Ginoo, ibûbô sa among mga kalag, aron kami nga pinaagi sa pagpahibalo sa Anghel nasayod sa pagkatawo ni Cristo imong Anak, tungod sa iyang kasakit ug kamatayon sa krus, madala ngadto sa mahimayaong pagkabanhaw. Kini among gipangayo pinaagi ni Cristo among Ginoo. Amen.
Himaya sa Amahan...
Regina Caeli (Easter Season)
English:
V. Queen of Heaven, rejoice, alleluia.
R. For He whom you did merit to bear, alleluia.
V. Has risen, as he said, alleluia.
R. Pray for us to God, alleluia.
V. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia.
R. For the Lord has truly risen, alleluia.
Let us pray. O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, grant we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same Christ our Lord. Amen.
Glory be...
Cebuano:
V. Rayna sa langit, paglipay, Aleluya.
R. Kay siya nga naghimo ka nga angayan sa pagdala, Aleluya.
V. Nabanhaw, sumala sa iyang giingon, Aleluya.
R. Iampo mo kami sa Dios, Aleluya.
V. Pagsadya ug paglipay, Birhen Maria, Aleluya.
R. Kay tinuod nga nabanhaw ang Ginoo, Aleluya.
Mag-ampo kita. O Dios, nga tungod sa pagkabanhaw sa imong Anak,
nga si Jesu Cristo among Ginoo, naglipay ka sa kalibutan.
Itugot, nangamuyo kami, nga tungod sa iyang Inahan,
ang Birhen Maria, makaangkon kami sa kalipay sa kinabuhing dayon. Amen.
Himaya sa Amahan...