Prayer, the lifting of the mind and heart to God, plays an essential role in the life of a devout Catholic. Without a life of prayer, we risk losing the life of grace in our souls, grace that comes to us first in baptism and later chiefly through the other sacraments and through prayer itself (Catechism of the Catholic Church, 2565).
COMMON CATHOLIC PRAYERS
Sign of the Cross
Latin:
(Signum Crucis) In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti. Amen.
English:
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
Tagalog:
Sa ngalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo. Amen.
Cebuano:
Sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo. Amen.
Our Father
Latin:
(Pater Noster) Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
English:
Our Father in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come, your will be done, on earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation (or Do not bring us to the test), but deliver us from evil. Amen.
Tagalog:
Ama namin sumasalangit ka, sambahin ang pangalan mo. Mapasaamin ang kaharian mo. Sundin ang loob mo dito sa lupa para nang sa langit. Bigyan mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw araw at patawarin mo kami sa aming mga sala, para nang pagpapatawad namin sa nagkakasalaan sa amin; At huwag mo kaming ipahintulot sa tukso, at iadya mo kami sa lahat ng masama. Amen.
Cebuano:
Amahan namo, nga anaa sa mga langit, pagdaygon ang Imong Ngalan. Umabot kanamo ang Imong gingharian, matuman ang Imong pagbuot, dinhi sa yuta maingon sa langit. Ang kalan-on namo sa matag adlaw, ihatag kanamo karong adlawa, ug pasayloa kami sa among mga sala, ingon nga nagapasaylo kami sa mga nakasala kanamo, ug dili mo kami itugyan sa mga panulay, hinonoa luwasa kami sa dautan. Amen.
Hail Mary
Latin:
AVE MARIA, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
English:
Hail Mary full of Grace, the Lord is with thee. Blessed are thou among women and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary Mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.
Tagalog:
Aba Ginoong Maria, napupuno ka ng grasiya, ang Panginoong Diyos ay sumasaiyo. Bukod kang pinagpala sa babaeng lahat at pinagpala rin naman ang anak mong si Hesus. Santa Maria, Ina ng Diyos, ipanalangin mo kaming makasalanan ngayon at kung kami’y mamamatay. Amen.
Cebuano:
Maghimaya ka Maria, napuno ka sa grasya ang Ginoong Diyos maanaa kanimo. Bulahan ikaw sa mga babayeng tanan, ug bulahan man usab ang bunga sa tiyan mo nga si Hesus. Santa Maria inahan ka sa Diyos, ig-ampo mo kaming mga makasasala, karon ug sa oras sa among ikamatay. Amen.
Glory Be
Latin:
GLORIA PATRI, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
English:
Glory (be) to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and will be forever (or is now and ever shall be world without end). Amen.
Tagalog:
Luwalhati sa Ama, sa Anak, sa Espiritu Santo. Kapara noong una, ngayon at magpakailanman at magpasawalang-hanggan. Amen.
Cebuano:
Himaya sa Amahan, sa Anak, ug sa Espirito Santo. Maingon sa sinugdan, karon ug sa gihapon, ug sa mga katuigan nga tanan.